Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

érzéki gyönyör

  • 1 érzéki

    * * *
    формы: érzékiek, érzékit, (e)n
    1) психол чу́вственный
    2) чу́вственный

    érzéki gyönyör — чу́вственное наслажде́ние

    * * *
    [\érzékit, \érzékibb] 1. tud. (érzékelhető) чувственный, сенсуальный; {az érzékekre vonatkozó) относящийся к чувствам/ощущению;

    \érzéki benyomások — чувственные впечатления;

    \érzéki benyomásokon alapuló — сенсуальный; \érzéki csalódás ld. érzékcsalódás;
    2. {érzékies} чувственный, эротический; (természet) эротичный; (buja) похотливый, rég. любострастный; (élvhajhász) эпикурейский;

    durván \érzéki — физиологический, физиологичный;

    \érzéki ajkak — чувственные губы; \érzéki ember — чувственный человек; \érzéki élvezetek/gyönyörök — чувственные удовольствия/наслаждения; \érzéki tekintet — чувственный взгляд

    Magyar-orosz szótár > érzéki

  • 2 gyönyör

    * * *
    формы: gyönyöre, gyönyörök, gyönyört
    наслажде́ние с
    * * *
    [\gyönyört, \gyönyöre, \gyönyörök] 1. наслаждение, блаженство, biz. (gúny. is) прелесть, vál. отрада, költ. нега;

    \gyönyört okoz vkinek, vminek — доставлять/доставить наслаждение/удовольствие/отраду кому-л., чему-л.; нежить когол.;

    2. (érzéki) похоть, сладострастие, сладость

    Magyar-orosz szótár > gyönyör

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»